1
00:02:54,574 --> 00:02:56,201
कॉफ़ी, सर.

2
00:03:00,413 --> 00:03:02,381
तुम्हें वापस जाना चाहिए
और सो जाओ, श्री लीमास।

3
00:03:02,582 --> 00:03:04,812
अगर वह आएगा तो हम आपको फोन करेंगे।

4
00:03:06,152 --> 00:03:08,677
शायद वह फिर कभी आएगा.

5
00:03:09,355 --> 00:03:13,291
हम पुलिस को आपसे संपर्क करने के लिए कह सकते हैं।
आप 20 मिनट में यहां वापस आ सकते हैं।

6
00:03:15,028 --> 00:03:17,223
आप हमेशा के लिए इंतजार नहीं कर सकते, श्रीमान.

7
00:03:17,430 --> 00:03:20,729
वह कार्यकर्ताओं के साथ आएंगे।
वह रात की भीड़ के साथ आएगा।

8
00:03:20,934 --> 00:03:22,526
वह आएगा.

9
00:03:22,735 --> 00:03:24,669
यही तो आपने कल रात कहा था.

10
00:03:24,871 --> 00:03:27,601
आप जानते हैं, एजेंट हवाई जहाज़ नहीं हैं।
उनके पास शेड्यूल नहीं है.

11
00:03:27,807 --> 00:03:30,002
क्या उन्होंने तुम्हें यह नहीं सिखाया
सीएलए में?

12
00:03:30,210 --> 00:03:31,609
वह भाग रहा है.

13
00:03:31,811 --> 00:03:34,245
मुंड इस समय उसके पीछे है।

14
00:03:34,447 --> 00:03:36,108
उसे अपना समय स्वयं चुनने दें।

15
00:03:36,316 --> 00:03:39,217
हो सकता है मुंड ने उसे पकड़ लिया हो
जैसे उसने बाकी सभी को पकड़ लिया हो।

16
00:03:39,419 --> 00:03:41,546
रीमेक दूसरों की तरह नहीं है।

17
00:03:42,355 --> 00:03:44,186
आपको थोड़ी नींद चाहिए सर.

18
00:03:44,691 --> 00:03:47,159
देखो, तुम्हें जाना है तो जाओ.

19
00:03:47,360 --> 00:03:51,353
आप बहुत अच्छे रहे हैं. मैं बताऊंगा
एजेंसी आप बहुत अच्छे रहे हैं।

20
00:03:53,433 --> 00:03:55,458
मैं लगभग।

21
00:05:01,567 --> 00:05:03,558
क्या गलत?
वोपोस इतने करीब क्यों हैं?

22
00:05:03,770 --> 00:05:04,998
मुझें नहीं पता।

23
00:05:05,204 --> 00:05:07,172
आपके क्या आदेश हैं?
कवरिंग फायर देने के लिए

24
00:05:07,373 --> 00:05:08,601
भागते हुए एक आदमी की रक्षा के लिए?

25
00:05:08,808 --> 00:05:12,005
यदि वे पश्चिम में गोली चलाते हैं,
हम जवाबी हमला करते हैं. बस इतना ही।

26
00:05:12,211 --> 00:05:14,873
हम कवरिंग फायर नहीं दे सकते.
यही सच है.

27
00:05:15,081 --> 00:05:17,447
वे हमसे कहते हैं कि युद्ध होगा
अगर हमने किया.

28
00:05:17,650 --> 00:05:19,584
आज रात मेरे पास एक आदमी आ रहा है।

29
00:05:19,786 --> 00:05:21,777
यहाँ? इस पार बिंदु पर?

30
00:05:22,021 --> 00:05:23,818
इसका बहुत बड़ा मतलब होगा
अगर हम उसे बाहर निकाल सकें.

31
00:05:24,057 --> 00:05:26,855
अभी भी जगहें हैं
जहां आप चढ़ सकते हैं.

32
00:05:27,060 --> 00:05:28,857
उस तरह का नहीं, वह...

33
00:05:29,062 --> 00:05:30,393
वह अपना रास्ता बदल देगा।

34
00:05:30,596 --> 00:05:32,530
उसके पास कागजात हैं,
यदि कागजात अच्छे हैं।

35
00:05:32,732 --> 00:05:35,200
एक साइकिल वाला आदमी.

36
00:06:32,925 --> 00:06:34,392
रुको!

37
00:06:34,627 --> 00:06:35,992
रुको!

38
00:06:36,195 --> 00:06:38,129
रुको!

39
00:07:13,633 --> 00:07:15,396
कंट्रोल ने मुझे वापस क्यों बुलाया है?

40
00:07:15,601 --> 00:07:18,536
कंट्रोल मुंड को लेकर काफी परेशान है
रीमेक का परिसमापन।

41
00:07:18,738 --> 00:07:21,639
फिर उसे अक्ल क्यों नहीं आती
अपने स्टेशन प्रमुख को बर्लिन में रहने देने के लिए

42
00:07:21,841 --> 00:07:24,332
और किसी की व्यवस्था करो
मुंड को नष्ट करने के लिए?

43
00:07:28,147 --> 00:07:30,206
- पॉसन।
- जी श्रीमान?

44
00:07:30,416 --> 00:07:32,350
- आप किस सेक्शन में हैं?
- कार्मिक।

45
00:07:32,552 --> 00:07:34,076
- क्या आपको यह पसंद है?
- आकर्षक।

46
00:07:34,287 --> 00:07:36,517
तुम्हें पता चल गया
सबकी किस्मत.

47
00:07:37,023 --> 00:07:39,389
- मेरा क्या है?
- बेहतर होगा कि कंट्रोल आपको यह बताए।

48
00:07:39,592 --> 00:07:41,059
यह मेरा काम नहीं है.

49
00:07:41,260 --> 00:07:43,091
लेकिन आप निश्चित रूप से जानते हैं।

50
00:08:14,227 --> 00:08:15,717
यहाँ।

51
00:08:36,482 --> 00:08:37,972
लीमास.

52
00:08:38,784 --> 00:08:40,376
नियंत्रण।

53
00:08:42,855 --> 00:08:44,550
आपका कॉट।

54
00:08:47,360 --> 00:08:49,055
धन्यवाद।

55
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
अच्छा, बैठो। आप थके हुए होंगे।

56
00:09:04,544 --> 00:09:07,035
गिन्नी दूर है, मुझे डर है।

57
00:09:07,246 --> 00:09:10,238
यह नई लड़की,
वह कभी बर्तन गर्म नहीं करती।

58
00:09:12,218 --> 00:09:15,517
उसका नाम पैट्रिस है। कल्पना करना।

59
00:09:18,791 --> 00:09:20,258
यह दो गांठें होती थीं।

60
00:09:20,459 --> 00:09:22,086
यह अभी भी है.

61
00:09:23,829 --> 00:09:28,095
- और, ज़ाहिर है, दूध नहीं।
- दूध नहीं, नहीं.

62
00:09:30,937 --> 00:09:33,633
बस पागलपन है, है ना?

63
00:09:33,839 --> 00:09:35,864
किसी को आश्चर्य होता है कि वे उन सभी को कैसे पकड़ लेते हैं।

64
00:09:36,075 --> 00:09:37,975
लैंडसर।

65
00:09:38,544 --> 00:09:41,672
सलामोन और अब कार्ल रीमेक।

66
00:09:43,783 --> 00:09:46,149
यह बहुत अफ़सोस की बात है कि हमने उसे खो दिया।

67
00:09:50,489 --> 00:09:51,956
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

68
00:09:52,158 --> 00:09:53,682
मैं इंतज़ार करूंगा।

69
00:09:53,926 --> 00:09:55,894
क्या आप अभी भी ऐसा कर रहे हैं?

70
00:09:58,264 --> 00:10:01,461
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप थके हुए थे,
जला हुआ.

71
00:10:03,302 --> 00:10:05,770
ख़ैर, यह एक घटना है
हम यहां समझते हैं.

72
00:10:06,606 --> 00:10:08,938
यह धातु की थकान की तरह है।

73
00:10:09,775 --> 00:10:11,936
हमें जीना है
सहानुभूति के बिना, क्या हम नहीं?

74
00:10:12,144 --> 00:10:13,475
ऐसा हमेशा के लिए नहीं कर सकते.

75
00:10:14,080 --> 00:10:16,207
कोई बाहर नहीं रह सकता
हर समय.

76
00:10:16,415 --> 00:10:18,383
किसी को अंदर आने की जरूरत है.

77
00:10:18,584 --> 00:10:19,983
ठंड से.

78
00:10:20,186 --> 00:10:22,780
मैं एक ऑपरेटर हूं, कंट्रोल।
बस एक ऑपरेटर.

79
00:10:23,022 --> 00:10:25,149
बैंकिंग में वैकेंसी है
जो आपको सूट कर सकता है.

80
00:10:25,391 --> 00:10:27,256
क्षमा करें, मैं एक परिचालन व्यक्ति हूं।

81
00:10:27,460 --> 00:10:29,724
मैं अपनी पेंशन लूंगा.
मुझे डेस्क जॉब नहीं चाहिए.

82
00:10:29,929 --> 00:10:33,524
- आप नहीं जानते कि डेस्क पर क्या है।
- कागज़।

83
00:10:42,875 --> 00:10:45,070
मैं चाहता हूँ कि तुम...

84
00:10:45,277 --> 00:10:47,802
...ठंड में बाहर रहने के लिए...

85
00:10:48,280 --> 00:10:50,407
...थोड़ी देर और.

86
00:10:51,183 --> 00:10:53,048
कृपया बैठिए.

87
00:11:01,994 --> 00:11:06,226
हमारा काम, जैसा कि मैं इसे समझता हूं,
एक ही धारणा पर आधारित है.

88
00:11:06,432 --> 00:11:09,333
पश्चिम कभी नहीं होने वाला है
हमलावर.

89
00:11:10,469 --> 00:11:11,993
इस प्रकार...

90
00:11:12,571 --> 00:11:17,270
...हम अप्रिय बातें करते हैं,
लेकिन हम रक्षात्मक हैं.

91
00:11:17,643 --> 00:11:19,804
हमारी नीतियां शांतिपूर्ण हैं...

92
00:11:20,012 --> 00:11:22,242
...लेकिन हमारे तरीके बर्दाश्त नहीं कर सकते
कम क्रूर होना

93
00:11:22,448 --> 00:11:24,643
विपक्ष की तुलना में.

94
00:11:25,384 --> 00:11:26,908
क्या वे कर सकते हैं?

95
00:11:28,621 --> 00:11:31,988
खैर, मैं कहूंगा, युद्ध के बाद से,

96
00:11:32,224 --> 00:11:34,749
हमारे तरीके, हमारी तकनीकें, यानी,

97
00:11:34,994 --> 00:11:38,430
और कम्युनिस्टों के,
बहुत हद तक एक जैसे हो गए हैं.

98
00:11:39,265 --> 00:11:40,755
हाँ।

99
00:11:41,100 --> 00:11:43,159
मेरा मतलब है...

100
00:11:43,369 --> 00:11:47,567
...कभी-कभी, हमें करना पड़ता है
दुष्ट बातें.

101
00:11:48,207 --> 00:11:50,573
सचमुच बहुत बुरी बातें।

102
00:11:51,677 --> 00:11:55,670
लेकिन आप कम दुष्ट नहीं हो सकते
अपने दुश्मनों से भी ज्यादा

103
00:11:55,881 --> 00:11:58,873
सिर्फ इसलिए कि सरकार आपकी है
नीति परोपकारी है...

104
00:11:59,085 --> 00:12:00,575
...क्या आप कर सकते हैं?

105
00:12:01,854 --> 00:12:04,379
और मुंड के लिए मेरे मन में क्या है...

106
00:12:04,623 --> 00:12:06,318
...सामान्य से थोड़ा हटकर है।

107
00:12:06,559 --> 00:12:08,789
-आप उससे नहीं मिले हैं क्या?
- मुंड? नहीं.

108
00:12:08,994 --> 00:12:10,928
लेकिन वह यहां '59 में थे।

109
00:12:11,464 --> 00:12:14,729
वह खुद को सदस्य बता रहा था
पूर्वी जर्मन इस्पात मिशन के.

110
00:12:14,934 --> 00:12:16,697
मैं बर्लिन में था.

111
00:12:18,471 --> 00:12:20,200
और...

112
00:12:20,539 --> 00:12:22,166
...आप उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

113
00:12:22,374 --> 00:12:24,467
- अनुभव करना?
- हाँ।

114
00:12:24,910 --> 00:12:26,639
वह कमीना है.

115
00:12:26,846 --> 00:12:28,575
अत्यंत।

116
00:13:22,468 --> 00:13:24,265
रॉबर्ट जोन्स.

117
00:13:30,776 --> 00:13:32,300
स्मिथ.

118
00:13:37,783 --> 00:13:39,444
रॉबर्ट्स.

119
00:13:39,652 --> 00:13:41,415
टी. रॉबर्ट्स.

120
00:13:47,860 --> 00:13:49,350
लीमास.

121
00:13:49,595 --> 00:13:51,756
एलेक लीमास.

122
00:13:58,604 --> 00:14:00,333
जॉन विल्सन.

123
00:14:03,642 --> 00:14:05,371
लीमास.

124
00:14:08,214 --> 00:14:11,206
पिछली बार, और उससे पहले का समय,
मुझे एक मिस्टर मेलरोज़ ने देखा था।

125
00:14:11,750 --> 00:14:14,913
मेरा नाम पिट है. मेलरोज़ को फ्लू है.

126
00:14:15,821 --> 00:14:18,722
आप बहुत ज्यादा रुकने वाले नहीं हैं, क्या आप?
नौकरियाँ बिल्कुल नहीं थीं...

127
00:14:18,924 --> 00:14:22,121
श्री लीमास, धाराप्रवाह जर्मन
ज्यादा उपयोग नहीं है,

128
00:14:22,328 --> 00:14:24,762
एक अनुभवी में भी
बिक्री प्रतिनिधि,

129
00:14:24,964 --> 00:14:27,558
यदि वह बार-बार अवाक रहता है
दोपहर के भोजन के समय तक.

130
00:14:28,634 --> 00:14:31,296
पुरुष नर्सों के लिए रिक्तियां
बैटरसी जनरल में...

131
00:14:31,503 --> 00:14:33,528
मुझे लगता है कि एक मरीज़ के रूप में मैं बेहतर प्रदर्शन करूंगा।

132
00:14:34,540 --> 00:14:36,906
यहां वह है जहां आपकी भाषाएं हैं
मदद मिल सकती है.

133
00:14:37,109 --> 00:14:41,842
द ब्लैंटायर इंस्टीट्यूट ऑफ साइकोलॉजिकल
कंधार रोड में अनुसंधान।

134
00:14:42,047 --> 00:14:43,981
1 1 बस में पाँच मिनट।

135
00:14:44,183 --> 00:14:48,119
वे एक और सहायक चाहते हैं.
लाइब्रेरियन एक मिस क्रेल है।

136
00:14:48,320 --> 00:14:50,481
अच्छा, मुझे गरारे करना चाहिए, माँ।

137
00:14:51,123 --> 00:14:54,718
हाँ। हाँ, मुझे पता है
इसके बारे में बहुत कुछ है।

138
00:14:55,394 --> 00:14:57,123
हाँ।

139
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
हाँ।

140
00:14:59,231 --> 00:15:01,358
हाँ। अलविदा, माँ.

141
00:15:03,702 --> 00:15:05,761
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

142
00:15:06,972 --> 00:15:11,272
मेरा नाम लीमास है. मुझे भेजा गया था
श्री पिट द्वारा श्रम विनिमय से

143
00:15:11,477 --> 00:15:13,377
एक संभावित नये सहायक के रूप में।

144
00:15:14,580 --> 00:15:17,981
- आपके पास अपना योग्यता प्रपत्र है?
- हाँ।

145
00:15:28,294 --> 00:15:29,727
आपने कार्ड इंडेक्स का उपयोग किया है?

146
00:15:30,329 --> 00:15:31,694
जब तब।

147
00:15:31,897 --> 00:15:35,128
- क्या आपकी लिखावट सुपाठ्य है?
- सप्ताहांत को छोड़कर।

148
00:15:36,568 --> 00:15:40,402
हमारी किताबें ठंडे बस्ते में डाल दी जाती थीं
और शीर्षकों और लेखकों के अंतर्गत अनुक्रमित किया गया।

149
00:15:40,606 --> 00:15:44,098
लेकिन अब ब्रिगेडियर ब्लैंटायर उन्हें चाहते हैं
पुनर्व्यवस्थित और अतिरिक्त रूप से अनुक्रमित

150
00:15:44,310 --> 00:15:48,804
विषयों के अंतर्गत, क्रॉस-रेफरेंस के साथ
लेखकों और शीर्षकों के लिए.

151
00:15:49,081 --> 00:15:50,605
इस प्रकार...

152
00:15:50,883 --> 00:15:53,784
,,,जीवन के भ्रम
गुरनी, मायर्स और पॉडमोर द्वारा

153
00:15:53,986 --> 00:15:57,217
शीर्षक-अनुक्रमण पहले ही किया जा चुका है
प्रेत के लिए पी के अंतर्गत,

154
00:15:57,456 --> 00:16:00,823
और लेखक-अनुक्रमित के अंतर्गत
जी से गुर्नी, एम से मायर्स...

155
00:16:01,026 --> 00:16:02,550
पॉडमोर के लिए पी.

156
00:16:04,263 --> 00:16:06,094
एकदम सही।

157
00:16:06,665 --> 00:16:11,364
अब इसे विषय-अनुक्रमित भी किया जाना चाहिए
भूत-प्रेत के लिए ए के अंतर्गत।

158
00:16:12,438 --> 00:16:14,235
- क्या आप इसे समझ गए हैं?
- उन्होंने मुझे बताया

159
00:16:14,440 --> 00:16:15,998
नौकरी प्रति सप्ताह 1 1.10 का भुगतान करती है।

160
00:16:17,843 --> 00:16:19,367
माफ़ करें।

161
00:16:19,578 --> 00:16:21,443
हां मां।

162
00:16:22,715 --> 00:16:24,342
हां मां।

163
00:16:38,831 --> 00:16:41,299
क्या आप साझा करना चाहेंगे?
मेरे सैंडविच?

164
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
- इसका सपना नहीं देखूंगा।
- कुछ "स्वादिष्ट फैलाव" कहा जाता है।

165
00:16:44,636 --> 00:16:47,571
- मैं अभी भी इसका सपना नहीं देखूंगा।
- मीलों तक कोई कैफे नहीं है।

166
00:16:47,773 --> 00:16:49,070
कोई पब?

167
00:16:49,274 --> 00:16:52,835
- हाँ, लेकिन आपको उनमें दोपहर का भोजन नहीं मिल सकता।
- मुझे पता है। मैं ठीक रहूंगा।

168
00:16:53,045 --> 00:16:54,512
धन्यवाद।

169
00:18:13,792 --> 00:18:15,783
खूनी रात, श्री पटमोर।

170
00:18:16,028 --> 00:18:17,256
खूनी गंदा, श्री लीमास।

171
00:18:17,463 --> 00:18:19,260
पाव रोटी।

172
00:18:34,146 --> 00:18:36,808
इस मकई वाले गोमांस का एक टिन।

173
00:18:39,751 --> 00:18:42,083
मुझे कुछ मुरब्बा खाने दो.

174
00:18:44,490 --> 00:18:46,685
टमाटर सूप का एक डिब्बा.

175
00:18:50,629 --> 00:18:53,029
वह होगा...

176
00:18:54,299 --> 00:18:55,561
...चार और छह.

177
00:18:55,767 --> 00:18:57,826
Shove it on the bill, Mr. Patmore.

178
00:18:58,036 --> 00:19:00,596
क्षमा करें, श्री लीमास,
मैंने आपको पिछले सप्ताह बताया था।

179
00:19:00,806 --> 00:19:05,334
यदि आप एक उचित क्रेडिट खाता चाहते हैं,
you need a banker's reference.

180
00:19:05,544 --> 00:19:07,978
You'll get your cash on Friday.

181
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
शुक्रवार को आपको माल मिल सकता है.

182
00:19:13,619 --> 00:19:15,109
मुझे नौकरी मिल गयी है.

183
00:19:20,492 --> 00:19:22,255
बहुत बढ़िया सर.

184
00:19:29,501 --> 00:19:30,729
मिस पेरी.

185
00:19:30,936 --> 00:19:32,426
हाँ, श्री लीमास?

186
00:19:32,638 --> 00:19:35,334
Montague Summers' The Werewolf.
मैं कहाँ होगा...?

187
00:19:35,541 --> 00:19:37,668
ओह, कायापलट के तहत।

188
00:19:40,045 --> 00:19:44,345
यह... यह उपधारा में है
लाइकेंथ्रोपी पर।

189
00:19:44,550 --> 00:19:47,451
- किस पर?
- लाइकेंथ्रोपी।

190
00:19:48,020 --> 00:19:51,478
लाइकेनथ्रोप एक आदमी है
जो एक भेड़िये में तब्दील हो गया है.

191
00:19:55,494 --> 00:19:57,985
यह लोकप्रिय लगता है. काफ़ी कुछ
के लोगों ने इसे निकाल लिया है.

192
00:19:58,230 --> 00:20:01,222
वे सभी छोटे मिस्टर बीमिश हैं।
वह इसे महीने में लगभग एक बार निकालता है।

193
00:20:01,433 --> 00:20:03,025
पूर्णिमा पर?

194
00:20:15,280 --> 00:20:17,214
आप वेतन-दिवस पर क्या करते हैं, एलेक?

195
00:20:17,416 --> 00:20:18,974
करना?

196
00:20:19,318 --> 00:20:21,286
क्या आप दोस्तों से मिलने जाते हैं?

197
00:20:21,820 --> 00:20:23,287
सिनेमा जाओ?

198
00:20:23,522 --> 00:20:24,784
नहीं.

199
00:20:25,023 --> 00:20:27,389
- डिनर के लिए बाहर जाएं?
- नहीं.

200
00:20:27,593 --> 00:20:30,687
- फिर आप कहाँ खाते हैं? घर पर?
- मुझे ऐसा लगता है।

201
00:20:30,929 --> 00:20:32,157
शुभ रात्रि।

202
00:20:32,364 --> 00:20:34,628
क्या आप रात्रि भोजन करना चाहेंगे?
मेरे स्थान पर?

203
00:20:34,833 --> 00:20:37,859
मुझे शराब की एक बोतल मिली है
क्रिसमस से बचा हुआ.

204
00:20:39,605 --> 00:20:41,835
क्या मैं योगदान दे सकता हूँ?
स्कॉच की आधी बोतल?

205
00:20:42,741 --> 00:20:44,766
मैं घर पर एक रखता हूं।

206
00:20:45,544 --> 00:20:47,307
औषधीय प्रयोजनों के लिए.

207
00:21:05,831 --> 00:21:07,662
मोमबत्तियाँ नई थीं, क्या नहीं?

208
00:21:07,866 --> 00:21:10,664
इनका उपयोग पहले नहीं किया गया था।

209
00:21:10,869 --> 00:21:13,360
आओ कॉफ़ी और व्हिस्की पियें।

210
00:21:15,540 --> 00:21:16,871
नान, तुम्हें वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए था।

211
00:21:17,075 --> 00:21:19,339
तुम्हें पता है, व्हिस्की बहुत है,
बहुत महँगा.

212
00:21:19,544 --> 00:21:22,240
- चीनी?
- दो गांठें.

213
00:21:25,150 --> 00:21:27,015
आपकी उंगलियों से सब ठीक हो जाएगा.

214
00:21:27,619 --> 00:21:29,519
और दूध नहीं.

215
00:21:30,222 --> 00:21:33,089
क्या सोडा औषधीय भी है?

216
00:21:33,558 --> 00:21:36,823
- आप बहुत चौकस हैं.
- मुझे होना ही होगा।

217
00:21:37,162 --> 00:21:40,757
- क्यों?
- अच्छा, मैं एक स्काउटमास्टर था।

218
00:21:41,433 --> 00:21:43,128
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

219
00:21:43,335 --> 00:21:45,360
कभी-कभी तुम देख लेना
एक समर्पित आदमी का.

220
00:21:45,570 --> 00:21:47,128
उस विशेष कारण से नहीं.

221
00:21:47,339 --> 00:21:50,172
- मैं, समर्पित?
- अच्छा...

222
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
आप किसमें विश्वास करते हैं?

223
00:21:53,812 --> 00:21:55,473
खैर, हंसो मत. मुझे बताओ।

224
00:21:55,781 --> 00:21:58,306
मेरा मानना है कि एक नंबर 1 1 बस
मुझे हैमरस्मिथ तक ले जाएगा.

225
00:21:58,517 --> 00:22:02,078
मुझे विश्वास नहीं है कि ऐसा होगा
फादर क्रिसमस द्वारा संचालित।

226
00:22:04,589 --> 00:22:07,149
- यह कोई कारण नहीं है.
- आप मुझसे किस बात पर विश्वास करवाना चाहेंगे?

227
00:22:07,392 --> 00:22:09,451
पीटर पैन? या खुदा?

228
00:22:09,695 --> 00:22:12,687
ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं भगवान में भी विश्वास नहीं करता.

229
00:22:12,931 --> 00:22:15,399
नहीं? आपका विश्वास किस पर है?

230
00:22:15,600 --> 00:22:17,090
मुझे?

231
00:22:18,036 --> 00:22:21,130
इतिहास, आंशिक रूप से.

232
00:22:21,340 --> 00:22:24,901
कुछ हद तक आज़ादी, कुछ हद तक...

233
00:22:25,444 --> 00:22:30,040
ओह, नान, मुझे मत बताओ कि तुम...
आप एक खूनी कम्युनिस्ट हैं.

234
00:22:33,652 --> 00:22:35,347
हाँ।

235
00:22:42,361 --> 00:22:44,056
वह मैं हूं...

236
00:22:44,663 --> 00:22:46,563
...शांति के लिए लड़ रहे हैं।

237
00:22:57,242 --> 00:23:00,700
खैर, बाकी लोग तो बस बातें करते हैं.
पार्टी कुछ करने जा रही है.

238
00:23:00,912 --> 00:23:06,009
और क्या, क्या मैं पूछ सकता हूँ,
क्या पार्टी कॉमरेड नान के लिए कुछ करेगी?

239
00:23:10,856 --> 00:23:13,416
मैं एक बार गाड़ी चला रहा था
एक मुख्य सड़क के नीचे...

240
00:23:13,658 --> 00:23:15,751
महाद्वीप पर.

241
00:23:16,495 --> 00:23:21,899
और मैंने दो भूरे रंग के ट्रक देखे
बाहर निकलो और जुट जाओ...

242
00:23:22,100 --> 00:23:25,331
...स्टेशन वैगन चलाते हुए
नीचे सड़क के बीचोबीच.

243
00:23:25,871 --> 00:23:29,671
मैंने केवल दुर्घटना सुनी
क्योंकि मैं चला गया।

244
00:23:30,375 --> 00:23:33,037
आखिरी बार मैंने स्टेशन वैगन को देखा था
तीन छोटे बच्चे थे,

245
00:23:33,245 --> 00:23:36,442
दो छोटे लड़के और एक छोटी लड़की,

246
00:23:36,648 --> 00:23:39,549
पिछली खिड़की से हँसते हुए।

247
00:23:41,319 --> 00:23:43,150
मैं...

248
00:23:44,689 --> 00:23:47,817
साम्यवाद. पूंजीवाद.

249
00:23:49,227 --> 00:23:51,195
निर्दोष लोग ही मारे जाते हैं।

250
00:23:51,430 --> 00:23:54,456
करुणा पर्याप्त नहीं है.
कोई भी ऐसा नहीं चाहता.

251
00:23:54,833 --> 00:23:59,270
क्यों, इसे व्यवस्थित करना होगा,
अनुशासित, किसी काम का।

252
00:24:00,272 --> 00:24:03,002
ख़ैर, पार्टी हमारे लिए यही करती है,
क्या तुम नहीं देखते? यह...

253
00:24:03,208 --> 00:24:06,006
- खैर, यह हमारी भावनाओं को व्यवस्थित करता है...
- ओह, नान।

254
00:24:06,211 --> 00:24:08,975
- आपको इस पर बहुत गर्व है, है ना?
- नान...

255
00:24:10,282 --> 00:24:13,809
आइए बहस न करें, एलेक।
यह शाम तुम्हें खुश करने के लिए थी.

256
00:24:14,619 --> 00:24:16,177
ओह, ऐसा हुआ।

257
00:24:17,389 --> 00:24:18,617
ऐसा किया था।

258
00:24:21,960 --> 00:24:23,552
अच्छा...

259
00:24:23,995 --> 00:24:25,929
...मेरे स्टू के लिए धन्यवाद,

260
00:24:26,131 --> 00:24:28,531
और मेरी कॉफ़ी, और मेरी वाइन,

261
00:24:28,733 --> 00:24:31,327
और मेरी औषधीय व्हिस्की।

262
00:24:42,914 --> 00:24:44,347
शुभ रात्रि, नान।

263
00:24:49,588 --> 00:24:51,783
और आधा पाउंड परमेसन।

264
00:24:57,429 --> 00:25:00,330
- और कुछ, श्रीमती ज़ैनफ्रेलो?
- सब होगा, धन्यवाद.

265
00:25:00,532 --> 00:25:03,330
ठीक है।
वह दो, पांच, दो, सात होंगे।

266
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
सात और सात. नकद या क्रेडिट?

267
00:25:06,137 --> 00:25:08,503
- कृपया श्रेय दें।
- सही।

268
00:25:08,840 --> 00:25:11,866
मुझे लेने दो...
मुझे उस कैवियार का एक डिब्बा लेने दो।

269
00:25:14,112 --> 00:25:17,309
खैर, यह केवल नकली है, श्रीमान लीमास।
यह नॉर्वेजियन है.

270
00:25:17,516 --> 00:25:19,575
मुझे यह मॉक पसंद है.

271
00:25:26,825 --> 00:25:30,283
मुझे एक डिब्बा लेने दो...

272
00:25:30,529 --> 00:25:33,396
...कैलिफ़ोर्निया क्लिंग पीचिस।

273
00:25:33,598 --> 00:25:35,589
- बड़े या छोटे?
- बड़ा।

274
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
मुझे अपनी ताकत बरकरार रखनी होगी.

275
00:25:38,770 --> 00:25:42,797
और एक...मक्खन का पौंड।

276
00:25:43,074 --> 00:25:44,803
और...

277
00:25:45,110 --> 00:25:48,671
-...मेरे पास इनमें से कुछ स्कैंपी हैं।
- इतालवी. यह बहुत अच्छा है.

278
00:25:48,880 --> 00:25:51,781
मैडम, अपमान न करने के लिए मैं आपको धन्यवाद दूँगा
लिरिश झींगों का गर्म खून

279
00:25:51,983 --> 00:25:55,248
- स्वयं डबलिन की खाड़ी से लिया गया।
- मार्सेला.

280
00:25:58,723 --> 00:26:01,590
ठीक है, वह 19 और 9 होगा,
कृपया सर.

281
00:26:02,961 --> 00:26:04,952
नकद या क्रेडिट?

282
00:26:05,297 --> 00:26:07,265
क्षमा करें, महोदय?

283
00:26:07,666 --> 00:26:09,793
नकद या क्रेडिट?

284
00:26:10,302 --> 00:26:13,567
ठीक है, आपने शुक्रवार को कहा, श्रीमान लीमास।
नकद, कृपया.

285
00:26:14,372 --> 00:26:17,535
यदि एक खूनी इतालवी को श्रेय मिल सकता है,
एक खूनी लिशमैन ऐसा क्यों नहीं कर सकता?

286
00:26:17,876 --> 00:26:20,310
ऐसी बात करने की कोई जरूरत नहीं है.

287
00:26:22,881 --> 00:26:24,974
वह फ़ोन नीचे रख दो.

288
00:26:26,217 --> 00:26:28,185
वह फ़ोन नीचे रख दो!

289
00:26:31,790 --> 00:26:34,258
मार्सेला, पुलिस को बुलाओ।

290
00:26:34,492 --> 00:26:35,982
एसआई,

291
00:27:14,699 --> 00:27:16,963
मैं आपके लिए कुछ सैंडविच लाया हूँ।

292
00:27:17,168 --> 00:27:19,568
तुम्हें नहीं आना चाहिए था, नान।
मिस क्रेल क्या सोचेंगी,

293
00:27:19,771 --> 00:27:22,001
एक पूर्व-दोषी के साथ सांठगांठ करना
पुस्तकालय के समय के दौरान?

294
00:27:22,207 --> 00:27:25,973
अभी 8:15 बजे हैं. मैं अगला नंबर पकड़ लूंगा
सात, और उसे कभी पता नहीं चलेगा।

295
00:27:26,211 --> 00:27:27,644
तुम क्या करोगे, एलेक?

296
00:27:27,846 --> 00:27:30,747
सैर के लिए जाओ। थोड़ा सोचो.
पब से बचें.

297
00:27:30,949 --> 00:27:33,577
श्रम विनिमय पर जाएँ.
मेरा सूटकेस यहाँ से ले लो...

298
00:27:33,785 --> 00:27:36,845
मैंने इसे एकत्र कर लिया है. यह मेरे फ्लैट पर है
जब तक आपको कोई अच्छी जगह न मिल जाए।

299
00:27:37,088 --> 00:27:38,919
- नान, मैं...
- डिनर 8 बजे होगा

300
00:27:39,157 --> 00:27:41,785
पुर्तगाली शराब के साथ डी-ए-ओ लिखा हुआ
ए पर एक घुमाव के साथ

301
00:27:42,027 --> 00:27:44,120
- और उच्चारण "डेंग"।
- डांग.

302
00:27:44,362 --> 00:27:45,829
मैंने हंगेरियन गौलाश बनाया।

303
00:27:46,064 --> 00:27:48,624
ख़ैर, मैंने सोचा कि सेवा करना युक्तिसंगत होगा
एक कम्युनिस्ट व्यंजन

304
00:27:48,833 --> 00:27:50,824
अधिनायकवादी शराब के साथ.

305
00:27:51,036 --> 00:27:52,765
पार्सल में क्या है, एलेक?

306
00:27:52,971 --> 00:27:55,030
- मेरा पजामा.
- अच्छा।

307
00:27:55,373 --> 00:27:58,308
आठ बजे. देर मत करो.

308
00:28:50,562 --> 00:28:52,393
क्या आपको पक्षी पसंद हैं?

309
00:28:53,998 --> 00:28:57,092
सफेदपोश वाले
जंगली हैं. अन्य पालतू हैं।

310
00:28:57,302 --> 00:28:59,600
लोगों के साथ इसका उल्टा होता है।

311
00:29:03,842 --> 00:29:06,777
पक्षी देखना मेरे शौक में से एक है।
मैं अक्सर यहां आता रहता हूं.

312
00:29:06,978 --> 00:29:09,071
क्या आप भी अक्सर आते हैं
वर्मवुड स्क्रब्स जेल में

313
00:29:09,280 --> 00:29:12,340
सुबह 8:00 बजे
पक्षियों को देखने के लिए?

314
00:29:12,550 --> 00:29:14,848
हाँ। जेलबर्ड्स।

315
00:29:15,053 --> 00:29:18,511
- वे मेरे दूसरे शौक हैं।
- निश्चित रूप से, केवल युवा ही।

316
00:29:20,725 --> 00:29:23,023
यह बिल्कुल उचित नहीं है.

317
00:29:24,162 --> 00:29:27,290
मैं एक धर्मार्थ संगठन का सदस्य हूं
छुट्टी प्राप्त कैदियों की सहायता सोसायटी

318
00:29:27,499 --> 00:29:28,932
द लिंक कहा जाता है.

319
00:29:29,134 --> 00:29:30,795
मेरे कार्ड।

320
00:29:31,603 --> 00:29:34,800
मुझे क्यों चुनें, मिस्टर ऐश?

321
00:29:35,106 --> 00:29:38,098
क्योंकि राज्यपाल ने कहा
कि आपने कैदियों की सहायता से इनकार कर दिया था,

322
00:29:38,309 --> 00:29:41,107
और तुम देखोगे भी नहीं
एक परिवीक्षा अधिकारी.

323
00:29:41,312 --> 00:29:44,543
अब, यह गर्व और मूर्खतापूर्ण है।

324
00:29:44,749 --> 00:29:46,444
- तो मैंने आपका अनुसरण किया।
- किस प्रकार की सहायता

325
00:29:46,651 --> 00:29:50,143
क्या आपका धर्मार्थ संगठन है
बांटो, श्री ऐश?

326
00:29:50,388 --> 00:29:52,822
हम आपके पेशेवर को ढूंढने का प्रयास करते हैं
योग्यता.

327
00:29:53,024 --> 00:29:56,016
एक दिन में व्हिस्की की आधी बोतल।
या यह अयोग्यता है?

328
00:29:56,261 --> 00:29:59,958
फिर आपको अन्य सदस्यों से मिलवाएंगे
लिंक का जो आपको नौकरी दिला सकता है।

329
00:30:00,165 --> 00:30:03,430
आधिकारिक तौर पर, हमें आपको पेशकश करने की अनुमति है
 �5 सोसायटी के फंड से

330
00:30:03,635 --> 00:30:06,160
पहले कुछ दिनों में आपको परेशान करने के लिए।

331
00:30:06,838 --> 00:30:08,396
और...

332
00:30:08,606 --> 00:30:11,473
...अनौपचारिक रूप से, हमें अनुमति है
आपको दोपहर का भोजन देने के लिए.

333
00:30:18,283 --> 00:30:19,875
और अधिक रेट्सिना?

334
00:30:20,084 --> 00:30:23,247
मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं।
मेरे पास स्पष्ट होने के लिए कुछ भी नहीं है।

335
00:30:23,488 --> 00:30:25,820
लेकिन आपके पास होगा,
यदि केवल तुम जिद्दी होना बंद कर दोगे

336
00:30:26,057 --> 00:30:29,618
और मैं आपको इससे परिचित कराता हूँ
मेरे बहुत अच्छे दोस्त, डिक कार्लटन।

337
00:30:29,861 --> 00:30:32,659
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
लेकिन मैं तुमसे कहता रहता हूं, मैं लिख नहीं सकता,

338
00:30:32,864 --> 00:30:34,627
व्यावसायिक रिपोर्टों को छोड़कर।

339
00:30:34,833 --> 00:30:37,063
और मैं तुमसे कहता रहता हूँ,
आपको लिखना नहीं पड़ेगा.

340
00:30:37,268 --> 00:30:41,261
उनकी एजेंसी हमेशा तलाश में रहती है
जर्मन पृष्ठभूमि सामग्री के लिए.

341
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक,
यहाँ तक कि पर्यटक सामग्री भी।

342
00:30:44,676 --> 00:30:47,509
वह छुट्टियाँ बिताता है
पत्रिकाएँ भी.

343
00:30:47,712 --> 00:30:51,808
अब, आप, अपने व्यवसाय के साथ
बर्लिन का अनुभव,

344
00:30:52,016 --> 00:30:57,420
तथ्य, राय प्रदान करें।
उनके साथी सारा लेखन करते हैं।

345
00:30:58,623 --> 00:31:02,024
असल में, मैं...
आज शाम मैं खुद उनसे मिल रहा हूं

346
00:31:02,260 --> 00:31:05,696
डीन स्ट्रीट के एक क्लब में बुलाया गया
पुसी विलो, पेय के लिए 7::30।

347
00:31:05,897 --> 00:31:09,128
- हमसे जुड़ने की परवाह?
- कोई खेद नहीं। नहीं, माफ करिए। मेरे पास एक तारीख है.

348
00:31:09,334 --> 00:31:11,325
बस जल्दी से अंदर आएँ।

349
00:31:11,536 --> 00:31:13,800
आप अपना कुछ भला कर सकते हैं।

350
00:31:14,005 --> 00:31:17,600
वैसे भी, मैं 5 क्विड का चेक लाऊंगा
आपको परेशान करने के लिए द लिंक से।

351
00:31:17,809 --> 00:31:19,208
एक चेक?

352
00:31:20,211 --> 00:31:22,179
मैं नकदी लाऊंगा.

353
00:31:23,514 --> 00:31:24,845
पुसी विलो, डीन स्ट्रीट।

354
00:31:27,485 --> 00:31:30,420
सात बजकर तीस मिनट। ठीक है?

355
00:31:31,890 --> 00:31:33,118
ठीक है।

356
00:31:33,358 --> 00:31:36,794
बस अब मुझे जाना है।
अपनी शराब ख़त्म करो.

357
00:31:36,995 --> 00:31:38,690
सियाओ, फिर।

358
00:31:43,635 --> 00:31:45,796
तुम्हें पता है, इसके लिए धन्यवाद...

359
00:34:06,844 --> 00:34:09,005
हम नहीं मिले हैं.
मेरा नाम स्माइली है.

360
00:34:09,213 --> 00:34:10,771
मैं यहाँ रहता हूं।

361
00:34:18,022 --> 00:34:19,785
इसलिए उन्होंने संपर्क किया है.

362
00:34:20,024 --> 00:34:21,389
ऐश नाम का एक आदमी.

363
00:34:21,592 --> 00:34:24,390
जिस तरह तुमने उस किराना दुकानदार को पीटा
निपुण था, एलेक।

364
00:34:24,595 --> 00:34:28,326
पृष्ठ के नीचे दो छोटे अनुच्छेद
वेस्ट लंदन ऑब्जर्वर में।

365
00:34:28,533 --> 00:34:30,728
लेकिन यह काफी था.

366
00:34:30,935 --> 00:34:34,063
एक शार्क एक मील दूर से खून की गंध सूंघ सकती है
जब वह भूखा हो,

367
00:34:34,272 --> 00:34:37,969
और मुंड भूखा है
हमारे खून के लिए.

368
00:34:38,709 --> 00:34:42,406
मुझे एक प्रति-जासूसी प्रमुख का नाम बताएं
जो एक उच्च श्रेणी का भूखा नहीं है,

369
00:34:42,613 --> 00:34:44,581
दलबदलू जासूस.

370
00:34:44,782 --> 00:34:47,012
तो क्या मुझे दोष देना है?

371
00:34:53,658 --> 00:34:57,025
हाँ, मैं चाहता था कि तुम उन्नति करो
एक आदमी का चित्र

372
00:34:57,228 --> 00:35:00,220
जिसे निष्क्रियता और कटुता
शराब पीने के लिए लाया था,

373
00:35:00,431 --> 00:35:02,831
लेकिन अभी तक वास्तविक विश्वासघात नहीं हुआ है।

374
00:35:03,468 --> 00:35:08,098
चित्र मत बदलो
ब्रशस्ट्रोक द्वारा, एलेक।

375
00:35:08,306 --> 00:35:13,107
बस शर्मिंदा होना जारी रखें,
पीना जारी रखें.

376
00:35:13,811 --> 00:35:16,939
पियें, लेकिन कभी भी बहुत अधिक नशे में न रहें
सोचना.

377
00:35:17,315 --> 00:35:20,512
स्माइली, लीमास दे दो
व्हिस्की और सोडा.

378
00:35:20,718 --> 00:35:22,185
और मैं किस बारे में सोचूं?

379
00:35:22,386 --> 00:35:26,322
आपको सबूतों के बारे में सोचना होगा
हमने मुंड को दोषी ठहराने की साजिश रची है।

380
00:35:26,524 --> 00:35:29,015
उसे इतना घातक रूप से दोषी ठहराना

381
00:35:29,260 --> 00:35:34,197
वह उसका अपना दूसरा-इन-कमांड है
उसे गिरफ्तार कर गोली मार देंगे.

382
00:35:36,601 --> 00:35:39,502
हाँ, हम खाना बना रहे हैं
लंबे समय तक, एलेक,

383
00:35:39,704 --> 00:35:42,730
बहुत सारी सामग्रियों के साथ
और ढेर सारे बर्तन।

384
00:35:42,940 --> 00:35:45,500
याद है वो दो यात्राएँ
आपने बर्लिन से हमारे लिए बनाया

385
00:35:45,710 --> 00:35:48,076
कोपेनहेगन और हेलसिंकी के लिए?

386
00:35:48,279 --> 00:35:50,440
ऑपरेशन रोलिंग स्टोन.

387
00:35:50,781 --> 00:35:52,408
एकदम सही।

388
00:35:52,617 --> 00:35:55,085
वह अवयवों में से एक था।

389
00:35:55,620 --> 00:35:57,850
बेशक, वे आपसे पूछताछ करेंगे,

390
00:35:58,089 --> 00:36:02,856
और थोड़ा-थोड़ा करके, तुम सामने आओगे
उन सबूतों के साथ जो मुंड को मार डालेंगे।

391
00:36:03,461 --> 00:36:06,453
बस उन्हें यहां एक भटका हुआ तथ्य खिलाएं
और वहां एक भटका हुआ तथ्य है।

392
00:36:06,697 --> 00:36:09,257
उन्हें सुराग जोड़ने दीजिए
और तथ्य एक साथ

393
00:36:09,467 --> 00:36:12,027
कहानी में हम उन्हें चाहते हैं
विश्वास करना.

394
00:36:13,204 --> 00:36:16,298
हाँ, फिडलर नाम का एक आदमी है।

395
00:36:17,375 --> 00:36:20,208
- मुंड का सेकेंड-इन-कमांड।
- फिडलर, मेरे प्रिय एलेक,

396
00:36:20,411 --> 00:36:23,175
हमारी योजना की धुरी है.

397
00:36:23,648 --> 00:36:27,015
फिडलर एकमात्र आदमी है
मुंड का मुकाबला कौन कर सकता है,

398
00:36:27,218 --> 00:36:28,617
और उसे अपनी हिम्मत से नफरत है।

399
00:36:28,819 --> 00:36:32,346
निस्संदेह, फिडलर एक यहूदी है,
और मुंड बिल्कुल दूसरी बात है।

400
00:36:32,590 --> 00:36:35,058
मेरा विश्वास करो, मेरे प्रिय एलेक,

401
00:36:35,426 --> 00:36:41,194
फिडलर वह अनुचर है जो एक दिन
महायाजक की पीठ में छुरा घोंप देंगे।

402
00:36:42,099 --> 00:36:43,862
और...

403
00:36:44,435 --> 00:36:47,563
...रोलिंग स्टोन उसे प्रदान करेगा
खंजर की नोक के साथ.

404
00:36:50,208 --> 00:36:51,732
हाँ।

405
00:36:56,280 --> 00:36:58,339
ओह, और वैसे भी,

406
00:36:58,549 --> 00:37:01,780
क्या हम कुछ कर सकते हैं?
जब तुम दूर हो

407
00:37:01,986 --> 00:37:03,954
अपनी उस गर्लफ्रेंड के लिए?

408
00:37:04,188 --> 00:37:07,089
मिस पेरी.

409
00:37:07,291 --> 00:37:09,521
तुम्हें पता है, मेरा मतलब पैसा या कुछ और है।

410
00:37:09,727 --> 00:37:12,992
केवल जब यह ख़त्म हो जाए,
तो फिर मैं खुद इसकी देखभाल करूंगा.

411
00:37:14,131 --> 00:37:16,326
हाँ, बिल्कुल।

412
00:37:16,534 --> 00:37:20,937
अब कुछ भी करना होगा
बहुत असुरक्षित. बहुत असुरक्षित.

413
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
ख़ैर, मैं उसे बिल्कुल नहीं चाहता
फंसाया जाना.

414
00:37:23,808 --> 00:37:25,036
मैं वादा करता हूं कि नहीं करूंगा.

415
00:37:25,243 --> 00:37:27,404
मैं नहीं चाहता कि उसके पास कोई फ़ाइल हो
या कुछ भी.

416
00:37:27,612 --> 00:37:30,604
- मैं इसका भी वादा करता हूं।
- मैं चाहता हूं कि वह इससे दूर रहे।

417
00:37:30,815 --> 00:37:32,874
मैं उसे भूल जाना चाहता हूँ.

418
00:37:33,718 --> 00:37:35,185
वह होगी.

419
00:37:35,386 --> 00:37:40,119
और मुझे लगता है कि जब तक यह बात ख़त्म नहीं हो जाती,
तुम्हें भी उसे भूल जाना चाहिए.

420
00:37:42,260 --> 00:37:44,160
जाओ और ऐश के दोस्त से मिलो।

421
00:37:44,362 --> 00:37:45,659
जाओ और कार्लटन से मिलो।

422
00:37:45,863 --> 00:37:48,832
और कार्लटन के बाद कौन?

423
00:37:49,033 --> 00:37:50,728
ओह, हम नहीं जानते, क्या हम?

424
00:38:31,542 --> 00:38:32,770
यह पार्टी द लिंक पर है,

425
00:38:32,977 --> 00:38:37,004
पुनर्वास के लिए धर्मार्थ समाज
रिहा किये गये कैदियों की.

426
00:38:37,214 --> 00:38:40,741
हमारे लिए स्कॉच की एक बोतल लाओ
और परिवर्तन, यदि कोई हो, रखें।

427
00:38:40,951 --> 00:38:43,351
शायद आप मुझे बताएंगे
आख़िर क्या हो रहा है?

428
00:38:43,554 --> 00:38:45,954
- मुझे नहीं पता आपका मतलब क्या है।
- तुमने जेल से मेरा पीछा किया

429
00:38:46,190 --> 00:38:48,385
कुछ मूर्खतापूर्ण कहानी के साथ
कैदियों की सहायता के बारे में

430
00:38:48,626 --> 00:38:51,060
आपने मेरे लिए महँगा भोजन खरीदा
और मुझे फाइवर दिया

431
00:38:51,262 --> 00:38:53,628
- उन सेवाओं के लिए जो मैंने प्रदान नहीं कीं।
- मैं तो बस कोशिश कर रहा था...

432
00:38:53,831 --> 00:38:56,095
मुझे पता है आपने क्या प्रयास किया
और ख़ूनी अच्छी तरह से बीच में मत आना।

433
00:38:56,300 --> 00:38:58,791
बस मेरे ख़त्म होने तक इंतज़ार करो,
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

434
00:38:59,003 --> 00:39:02,234
तुम्हें इंतज़ार करने की आदत है, है ना?
सड़क के मोड़ों पर.

435
00:39:02,440 --> 00:39:05,341
जब से मैंने तुम्हारी मदद करने की कोशिश की,
तुमने मेरा अपमान करने के अलावा कुछ नहीं किया।

436
00:39:05,543 --> 00:39:07,033
जाने दो।

437
00:39:09,046 --> 00:39:11,480
मैं इसे एकदम स्पष्ट कर देना चाहता हूं
हालांकि मैं तैयार हूं

438
00:39:11,682 --> 00:39:14,446
अकेले में उससे अपमान स्वीकार करना,
मैं अपमानित होने के लिए तैयार नहीं हूं

439
00:39:14,652 --> 00:39:17,746
किसी ऐसे व्यक्ति के सामने जिसकी मैं प्रशंसा करता हूँ
और सम्मान और...

440
00:39:18,622 --> 00:39:19,919
बाहर निकलो.

441
00:39:24,695 --> 00:39:26,026
चले जाओ।

442
00:39:29,300 --> 00:39:31,097
ठीक है, डिक।

443
00:39:31,969 --> 00:39:33,937
यदि आप यही चाहते हैं.

444
00:39:56,594 --> 00:39:59,620
अब शायद आप मुझे बताएंगे
तुमने उस अजनबी को मुझे उठाने क्यों दिया?

445
00:39:59,864 --> 00:40:02,389
हर तरह से। मैंने उससे कहा.

446
00:40:03,200 --> 00:40:04,827
क्यों?

447
00:40:05,436 --> 00:40:08,064
द लिंक के एक साथी सदस्य के रूप में,
मुझे आपमें दिलचस्पी है.

448
00:40:08,272 --> 00:40:10,570
मैं आपको एक प्रस्ताव देना चाहता हूं.

449
00:40:10,775 --> 00:40:12,572
एक पत्रकारिता प्रस्ताव.

450
00:40:12,777 --> 00:40:15,041
पत्रकारिता. अच्छा ऐसा है।

451
00:40:15,246 --> 00:40:16,838
मैं एक एजेंसी चलाता हूं.

452
00:40:17,047 --> 00:40:21,609
एक अंतरराष्ट्रीय फीचर सेवा.
यह अच्छा भुगतान करता है...बहुत अच्छा,

453
00:40:21,819 --> 00:40:23,411
रोचक सामग्री के लिए.

454
00:40:23,621 --> 00:40:25,179
सामग्री कौन प्रकाशित करता है?

455
00:40:25,423 --> 00:40:27,288
ओह, अंतर्राष्ट्रीय ग्राहक।

456
00:40:27,491 --> 00:40:31,723
पेरिस में मेरा एक संवाददाता है
काफी मात्रा में सामान का निपटान करता है।

457
00:40:31,929 --> 00:40:35,365
अक्सर मुझे पता भी नहीं चलता
कौन प्रकाशित करता है, मैं स्वीकार करता हूँ।

458
00:40:35,599 --> 00:40:36,861
मुझे कोई खास परवाह नहीं है.

459
00:40:37,268 --> 00:40:38,633
वे तुरंत भुगतान करते हैं,

460
00:40:38,836 --> 00:40:43,068
और वे भुगतान करने में प्रसन्न हैं
स्विस या स्कैंडिनेवियाई बैंकों में,

461
00:40:43,274 --> 00:40:45,868
उदाहरण के लिए, जहां कोई नहीं
बहुत परेशान करने लगता है

462
00:40:46,076 --> 00:40:48,306
टैक्स जैसी चीज़ों के बारे में.

463
00:40:49,346 --> 00:40:52,838
वे चेक का भुगतान भी कर देंगे
यदि आपके पास कोई उपनाम हो तो।

464
00:40:55,352 --> 00:40:57,820
उन्हें बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।

465
00:40:58,722 --> 00:41:01,623
वे डाउन पेमेंट की पेशकश कर रहे हैं
15,000 का।

466
00:41:01,859 --> 00:41:04,885
पैसा पहले ही जमा हो चुका है
बैंक्वे कैंटोनेल डी बर्न में।

467
00:41:05,129 --> 00:41:07,324
उत्पादन पर
उपयुक्त पहचान की,

468
00:41:07,531 --> 00:41:09,431
जिसके साथ मेरे ग्राहक
तुम्हें उपलब्ध कराऊंगा,

469
00:41:09,633 --> 00:41:10,895
आप पैसे निकाल सकते हैं,

470
00:41:11,101 --> 00:41:16,698
और मेरे ग्राहक आपकी हर सहायता करेंगे
पुनर्वास संबंधी समस्याएँ जो उत्पन्न हो सकती हैं।

471
00:41:16,907 --> 00:41:18,568
आप कितनी जल्दी चाहेंगे
एक उत्तर?

472
00:41:18,776 --> 00:41:21,006
अब। निःसंदेह, आपसे अपेक्षा नहीं की जाती है
प्रतिबद्ध होना

473
00:41:21,212 --> 00:41:23,578
आपकी सभी यादें कागज पर।

474
00:41:23,781 --> 00:41:28,013
आप मेरे मुवक्किल से मिलेंगे, और वह व्यवस्था करेगा
सामग्री भूतलिखित होना।

475
00:41:28,219 --> 00:41:30,517
मैं उससे कहां मिलूंगा?

476
00:41:30,754 --> 00:41:34,121
हम हेग के लिए उड़ान भरते हैं
कल सुबह 9:45 बजे.

477
00:41:34,325 --> 00:41:37,294
मैं तुम्हें कहीं भी ले जाऊंगा जहां तुम हो
पैक करने जाना है.

478
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

479
00:41:39,830 --> 00:41:44,733
लीमास, इस स्तर पर, मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
आपको लंदन से मुक्त करने के लिए।

480
00:41:45,102 --> 00:41:47,969
- मुझे डर है कि तुम्हें करना पड़ेगा।
- क्यों?

481
00:41:48,172 --> 00:41:51,733
ओह, ठीक है, मैं...
मैं नहीं चाहता कि लड़की को फंसाया जाए.

482
00:41:52,510 --> 00:41:54,239
क्या तुम्हें उसे देखना है?

483
00:41:54,445 --> 00:41:56,743
खैर, उसके पास मेरा सूटकेस है।

484
00:41:57,348 --> 00:41:59,373
हम इसे स्वयं उठाना पसंद करेंगे।

485
00:42:02,653 --> 00:42:04,644
आपको जो पसंद है उसे आप पसंद कर सकते हैं.

486
00:42:25,543 --> 00:42:28,569
मैंने आपसे यह नहीं पूछा कि कितनी गांठें
क्योंकि मुझे याद आया.

487
00:42:28,779 --> 00:42:32,010
मैंने यह नहीं पूछा कि तुम क्यों आये हो?
40 मिनट देर से,

488
00:42:32,216 --> 00:42:36,846
जब गौलाश ठोस हो गया,
क्योंकि तुम आये.

489
00:42:39,089 --> 00:42:41,751
केवल एक ही चीज़ है
मैं सचमुच जानना चाहता हूँ, एलेक।

490
00:42:41,992 --> 00:42:43,687
क्या?

491
00:42:44,161 --> 00:42:46,561
जो भी हुआ
आपके पजामे को?

492
00:42:47,431 --> 00:42:51,390
उन्हें अब तक ग्रेवसेंड में होना चाहिए।
मैंने उन्हें टेम्स में फेंक दिया।

493
00:42:52,102 --> 00:42:54,127
क्या आप पैसे में आ गए हैं?

494
00:42:54,338 --> 00:42:58,900
खैर, व्हिस्की की एक पूरी बोतल खरीद रहा हूँ
आपके सामान्य आधे के बजाय...

495
00:42:59,109 --> 00:43:01,100
...और अपना पजामा उतारो
नदी में.

496
00:43:01,312 --> 00:43:06,682
मेरे सूटकेस में एक और जोड़ी है।
सफेद पाइपिंग के साथ चॉकलेट ब्राउन.

497
00:43:06,984 --> 00:43:09,009
केक की तरह.

498
00:43:09,887 --> 00:43:11,878
और जेल का स्वाद नहीं चखना.

499
00:43:12,089 --> 00:43:13,784
नहीं.

500
00:43:15,359 --> 00:43:16,758
क्या यह भयानक था?

501
00:43:17,428 --> 00:43:21,330
नहीं - नहीं। बिल्कुल हास्यास्पद.

502
00:43:21,532 --> 00:43:24,660
और उन्हें इसकी आवश्यकता क्यों है?
कीटाणुनाशक जिसकी गंध और भी बुरी होती है

503
00:43:24,868 --> 00:43:27,837
उस सामान की तुलना में जो यह माना जाता है
कीटाणुरहित करना?

504
00:43:28,038 --> 00:43:30,734
और वे तुम्हें वापस क्यों देते हैं?
आपका निजी सामान

505
00:43:30,941 --> 00:43:34,502
मानो उन्हें पवित्र कर दिया गया हो
कैंटरबरी के आर्कबिशप द्वारा?

506
00:43:34,712 --> 00:43:37,010
इस अंगूठी से मैं तुम्हारा विवाह करता हूँ।

507
00:43:37,214 --> 00:43:41,514
इस भूरे पेपर पार्सल के साथ
मैं तुम्हें समाज को लौटाता हूं।

508
00:43:42,553 --> 00:43:45,613
खैर, उन्होंने तुम्हें मुझे लौटा दिया।
मैं बहुत आभारी हूँ.

509
00:43:48,926 --> 00:43:51,520
बहुत आभारी हूं कि मैंने काट दिया
आज रात की पार्टी बैठक.

510
00:43:52,496 --> 00:43:55,397
खैर, मुझे शामिल करने के लिए धन्यवाद
इतिहास से ऊपर.

511
00:44:00,037 --> 00:44:01,561
व्हिस्की या दाओ?

512
00:44:01,972 --> 00:44:03,769
दाओ.

513
00:44:32,770 --> 00:44:36,570
मुझे जल्दी जाना है
कल सुबह.

514
00:44:38,542 --> 00:44:40,510
मैं बता सकता हूँ.

515
00:44:43,213 --> 00:44:45,511
मैं वापस आऊंगा.

516
00:46:15,038 --> 00:46:17,438
धन्यवाद।

517
00:46:17,641 --> 00:46:20,769
आप हॉलैंड में कब तक रह रहे हैं,
मिस्टर थ्वाइट?

518
00:46:20,978 --> 00:46:24,106
लगभग दो सप्ताह,
जब तक सम्मेलन ख़त्म न हो जाए.

519
00:46:24,314 --> 00:46:27,112
आप जानते हैं कि आपका पासपोर्ट ख़राब हो गया है
18 दिन में?

520
00:46:27,317 --> 00:46:29,114
मैं वापस आऊंगा.

521
00:46:31,755 --> 00:46:33,450
वहां आप हैं।

522
00:46:33,924 --> 00:46:35,619
धन्यवाद।

523
00:47:16,166 --> 00:47:17,394
आपका स्वागत है, लीमास।

524
00:47:17,601 --> 00:47:19,398
- आपकी यात्रा अच्छी रही?
- यह सब ठीक था।

525
00:47:19,603 --> 00:47:22,436
धन्यवाद, कार्लटन।
आप कार ले सकते हैं.

526
00:47:32,216 --> 00:47:35,185
- आप कैसे हैं?
- बस कॉफ़ी।

527
00:47:36,220 --> 00:47:38,518
क्या यह हमेशा कॉफ़ी ही होती है?

528
00:47:40,257 --> 00:47:42,452
वैसे भी आप क्या हैं?
आप कौन हैं?

529
00:47:42,693 --> 00:47:44,490
तुम्हारा नाम क्या है?

530
00:47:44,695 --> 00:47:46,560
मैं एक प्रोफेशनल आदमी हूं.

531
00:47:46,763 --> 00:47:49,664
ठीक है। उन्होंने भेज दिया है
एक पेशेवर. अच्छा।

532
00:47:49,867 --> 00:47:53,496
तो हम तरकीबें काट सकते हैं
और खेल. हम दोनों अपना काम जानते हैं.

533
00:47:53,704 --> 00:47:57,162
आपको एक वेतनभोगी दलबदलू मिल गया है
आपके हाथों पर. वह मैं हूं।

534
00:47:57,374 --> 00:47:59,399
जन्मतिथि?

535
00:48:00,310 --> 00:48:04,041
25 अगस्त, 1924.

536
00:48:04,915 --> 00:48:08,715
सावले, डर्बीशायर में।

537
00:48:08,919 --> 00:48:11,387
सॉवले, डर्बीशायर।

538
00:48:12,122 --> 00:48:13,589
अभिभावक?

539
00:48:13,790 --> 00:48:15,781
रोनाल्ड आर्थर, जन्म 1901।

540
00:48:16,026 --> 00:48:19,826
कैथलीन ओलिव,
विवाहपूर्व नाम कैंटली,

541
00:48:20,030 --> 00:48:23,761
1905 में आयरलैंड में जन्म।

542
00:48:24,968 --> 00:48:26,595
आप अविवाहित हैं?

543
00:48:26,803 --> 00:48:28,668
हाँ।

544
00:48:29,139 --> 00:48:31,937
तारीख और तरीका क्या था
आपकी भर्ती का?

545
00:48:32,142 --> 00:48:35,839
1943, 14 सितम्बर।

546
00:48:36,647 --> 00:48:40,777
युद्ध कार्यालय ने विज्ञापन दिया
भाषाविदों के लिए. मै प्रायौगिक किया।

547
00:48:41,385 --> 00:48:43,945
पहली नियुक्ति.

548
00:48:44,154 --> 00:48:46,145
हाँ।

549
00:48:46,356 --> 00:48:48,449
बैंकिंग अनुभाग.

550
00:48:48,926 --> 00:48:52,828
यहीं से मैंने शुरुआत की.
यहीं पर मेरी बात समाप्त हुई।

551
00:48:53,363 --> 00:48:55,058
कमीनों.

552
00:48:56,934 --> 00:49:00,597
तो आप बर्लिन से वापस आये,
और उन्होंने आपको बैंकिंग में डाल दिया।

553
00:49:00,804 --> 00:49:02,271
आपके कर्तव्य क्या थे?

554
00:49:02,472 --> 00:49:07,102
अन्य लोगों के लिए चेक पर हस्ताक्षर करना,
छिपा हुआ भुगतान, कागज़।

555
00:49:07,311 --> 00:49:09,541
आपके सटीक कर्तव्य क्या थे?

556
00:49:09,746 --> 00:49:12,112
भुगतान करने वाले एजेंट।
फाइनेंस से पत्र आएगा।

557
00:49:12,316 --> 00:49:16,377
5,000 स्विस फ़्रैंक का भुगतान
फलां एजेंट को

558
00:49:16,586 --> 00:49:17,951
अमुक-अमुक द्वारा अधिकृत है।

559
00:49:18,188 --> 00:49:20,782
मैं चेक पर हस्ताक्षर कर दूँगा या बैंक ले लूँगा
स्थानांतरण करने के लिए.

560
00:49:21,024 --> 00:49:22,958
- कौन सा बैंक?
- ब्लैट और रॉडनी.

561
00:49:23,160 --> 00:49:24,752
शहर में एक ठाठदार छोटा सा बैंक।

562
00:49:24,995 --> 00:49:27,930
सेवा में एक सिद्धांत है
कि ईटोनियन विवेकशील हैं।

563
00:49:28,131 --> 00:49:31,589
तो आप नाम जानते थे
पूरी दुनिया में ब्रिटिश एजेंटों की।

564
00:49:31,802 --> 00:49:35,431
नहीं, मैंने एक खाली चेक पर हस्ताक्षर किये हैं।
भुगतानकर्ता का नाम गुप्त था.

565
00:49:36,139 --> 00:49:37,834
तो फिर कौन जानता था?
नाम किसने रखे?

566
00:49:38,041 --> 00:49:39,440
विशेष प्रेषण.

567
00:49:39,643 --> 00:49:42,441
उन्होंने नाम जोड़ा
और चेक मेल कर दिया।

568
00:49:42,646 --> 00:49:44,671
तो आपने अभी एक हस्ताक्षर प्रदान किया है।

569
00:49:44,881 --> 00:49:46,508
झूठा हस्ताक्षर.

570
00:49:46,717 --> 00:49:50,676
18 साल की सेवा के बाद,
मेरा एकमात्र योगदान.

571
00:49:51,154 --> 00:49:54,146
क्या आपने नियमित भुगतान किया?
बैंकिंग अनुभाग से?

572
00:49:54,358 --> 00:49:57,156
एक रोलिंग स्टोन. यही सबकुछ था।
त्रैमासिक.

573
00:49:57,361 --> 00:49:59,158
बिन पेंदी का लोटा।

574
00:49:59,363 --> 00:50:00,853
इसमें क्या शामिल था?

575
00:50:01,098 --> 00:50:03,225
खाते खोलना
दो विदेशी बैंकों में.

576
00:50:03,433 --> 00:50:04,900
कहाँ? किस तारीख को?

577
00:50:05,102 --> 00:50:07,070
कोपेनहेगन,
अप्रैल का दूसरा सप्ताह.

578
00:50:07,270 --> 00:50:08,897
मुझे लगता है 12वीं. हां, 12वीं.

579
00:50:09,106 --> 00:50:10,334
और कहाँ?

580
00:50:10,540 --> 00:50:13,668
हेलसिंकी. वह पहले था.
29 फरवरी.

581
00:50:13,877 --> 00:50:15,344
कैसा पैसा?

582
00:50:15,545 --> 00:50:17,240
ओह, यह बहुत बड़ा था, बहुत बड़ा।

583
00:50:17,447 --> 00:50:22,646
कोपेनहेगन को पचास हजार डॉलर,
हेलसिंकी के लिए 100,000 डॉयचे मार्क्स।

584
00:50:22,853 --> 00:50:24,753
आपने खाते खोले
झूठे नामों में?

585
00:50:24,988 --> 00:50:26,182
हाँ।

586
00:50:26,423 --> 00:50:29,119
आपने ऑपरेशन को "रोलिंग स्टोन" कहा।
वह एक कवर नाम था.

587
00:50:29,359 --> 00:50:30,849
हाँ।

588
00:50:31,094 --> 00:50:34,086
यदि यह गुप्त भुगतान था,
इसकी आवश्यकता क्यों पड़ी?

589
00:50:34,331 --> 00:50:36,731
- एक कवर नाम भी?
- आदेश.

590
00:50:36,933 --> 00:50:41,063
- किसका आदेश?
- नियंत्रण। उन्होंने कवर नाम चुना.

591
00:50:43,507 --> 00:50:45,407
क्या हम घर के अंदर ही रहेंगे?

592
00:50:45,609 --> 00:50:48,737
इसे लिखना चाहते हैं, है ना?
पता नहीं आप क्या ढूंढ रहे हैं.

593
00:50:48,945 --> 00:50:51,243
धूल में इधर-उधर खुजाना।

594
00:50:55,285 --> 00:50:57,253
मैं फिर से शुरू करूंगा.

595
00:50:58,221 --> 00:50:59,483
एक,

596
00:50:59,723 --> 00:51:02,487
लीमास डेनिश सीमा पार करता है
उसके अपने पासपोर्ट पर.

597
00:51:02,692 --> 00:51:05,661
दो, लीमास नकदी एकत्र करता है
निर्दोष बैंक से.

598
00:51:05,862 --> 00:51:08,660
तीन, लीमास दूसरे बैंक में जाता है
झूठे पासपोर्ट के साथ

599
00:51:08,865 --> 00:51:10,662
वूलरिच के नाम से।
चार,

600
00:51:10,867 --> 00:51:13,665
लीमास ने खोला संयुक्त खाता,
वैसा ही जैसे विवाहित जोड़ा करता है,

601
00:51:13,870 --> 00:51:15,337
दो झूठे नामों में.

602
00:51:15,539 --> 00:51:17,166
एक मेरा अपना उपनाम था, वूलरिच।

603
00:51:17,374 --> 00:51:19,205
दूसरा उपनाम था
मेरे साथी का.

604
00:51:19,409 --> 00:51:22,435
आपका साथी एजेंट था
जो बाद में पैसे इकट्ठा करेगा।

605
00:51:22,646 --> 00:51:25,012
- शानदार।
- एजेंट का उपनाम क्या था?

606
00:51:25,215 --> 00:51:31,245
- वर्नर ज़ीबोल्ड.
- वर्नर...ज़ीबोल्ड।

607
00:51:31,655 --> 00:51:34,180
आपको नमूना कैसे मिला?
ज़ीबोल्ड के हस्ताक्षर का?

608
00:51:34,424 --> 00:51:36,892
स्पेशल डिस्पैच ने मुझे यह दिया।

609
00:51:39,830 --> 00:51:42,526
ठीक है। कृपया आगे बढ़ें।

610
00:51:42,732 --> 00:51:44,632
आगे बढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है.
बस इतना ही था।

611
00:51:44,835 --> 00:51:47,326
संयुक्त खाता खोला गया।
केवल दो लोग ही इस पर चित्र बना सकते थे।

612
00:51:47,537 --> 00:51:49,869
एक या दो सप्ताह के भीतर, इसमें कोई संदेह नहीं,
रहस्यमय मिस्टर ज़ीबोल्ड

613
00:51:50,073 --> 00:51:51,904
बैंक गया
और अपना पैसा निकाल लिया।

614
00:51:52,109 --> 00:51:54,475
मुझे कभी पता नहीं चला कि कब.
मैं कभी नहीं जानता था कि ऐसा क्यों है।

615
00:51:54,678 --> 00:51:57,738
मैंने कभी भी बहुत अच्छी देखभाल नहीं की।
उस समय तक मुझे उनमें से बहुतों से नफरत हो गई थी।

616
00:51:57,948 --> 00:52:02,009
नियंत्रण करो, उन शापित बूढ़ी बिल्लीयों को
अपने वाइन गम चबा रहे हैं। मुझे नफरत थी...

617
00:52:02,219 --> 00:52:04,016
अंदर आओ.

618
00:52:09,759 --> 00:52:13,695
क्षमा करें, हेर पीटर्स,
यह विशेष संदेशवाहक द्वारा आया है.

619
00:52:13,930 --> 00:52:15,488
धन्यवाद।

620
00:52:31,548 --> 00:52:34,346
वे तुम्हें इंग्लैंड में ढूंढ रहे हैं।

621
00:52:35,218 --> 00:52:38,585
वे कुछ नहीं कहते.
वे सिर्फ आपको चाहते हैं.

622
00:52:39,089 --> 00:52:42,058
आप गायब हैं, और पुलिस भी
जानकारी चाहिए.

623
00:52:46,263 --> 00:52:48,891
मुझे एक टेलीफोन कॉल करना होगा.

624
00:52:49,099 --> 00:52:50,896
यहाँ इंतजार करें।

625
00:53:34,778 --> 00:53:36,143
हमें निकलना होगा.

626
00:53:36,346 --> 00:53:39,281
हॉलैंड अब आपके लिए सुरक्षित नहीं है।
हमें तुरंत जाना होगा.

627
00:53:39,482 --> 00:53:41,677
चर्चा
बाद में भी जारी रखा जाएगा.

628
00:53:41,885 --> 00:53:44,911
तुम्हारा क्या मतलब है, जाओ? जहां जाना है?

629
00:53:45,155 --> 00:53:47,555
पूर्व। और कहाँ?

630
00:53:48,425 --> 00:53:50,416
मेरा पासपोर्ट 18 दिनों में ख़त्म हो जाता है।

631
00:53:50,627 --> 00:53:50,694
|

632
00:53:50,694 --> 00:53:54,130
आपका पासपोर्ट है
पहले से ही एक शर्मिंदगी.

633
00:53:54,998 --> 00:53:56,625
तुमने यह किया, है ना?

634
00:53:56,833 --> 00:53:58,630
आपके लोगों ने इसे लंदन में लीक कर दिया.

635
00:53:58,835 --> 00:54:01,565
आप मुझे हॉलैंड से बाहर निकालना चाहते हैं
कुछ आरामदायक श्रमिकों के स्वर्ग में

636
00:54:01,771 --> 00:54:04,171
जहां आप मुझे सुरक्षित रख सकते हैं
और गरम. मैं ऐसा नहीं चाहता.

637
00:54:04,374 --> 00:54:06,672
मुझे मेरे पैसे दे दो। मैं अब जाता हूँ।
बस मुझे मेरे पैसे दे दो!

638
00:54:06,876 --> 00:54:09,640
आपने अभी तक पैसा नहीं कमाया है.

639
00:54:09,846 --> 00:54:14,180
इसके अलावा, यदि आप अभी जाते हैं,
48 घंटे के अंदर पकड़े जाओगे.

640
00:54:14,384 --> 00:54:17,683
तो वास्तव में आप क्या प्रस्तावित करते हैं?
इसके बारे में क्या करना है?

641
00:54:28,765 --> 00:54:30,494
- हाँ?
- मिस पेरी?

642
00:54:30,700 --> 00:54:34,898
मेरा नाम स्माइली है.
मैं एलेक लीमास का मित्र हूं।

643
00:54:35,105 --> 00:54:38,506
एक घनिष्ठ मित्र. हमने काम किया
बर्लिन में उसी फर्म के लिए.

644
00:54:38,708 --> 00:54:41,074
यह मेरा व्यवसाय कार्ड है.

645
00:54:42,379 --> 00:54:45,007
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं काफी सम्मानित हूं।

646
00:54:45,215 --> 00:54:48,673
- आपका मतलब है कि आप अंदर आना चाहते हैं?
- कृपया, अगर बहुत देर नहीं हुई है।

647
00:54:48,885 --> 00:54:50,682
नहीं।

648
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
थका हुआ?

649
00:55:08,138 --> 00:55:09,605
क्या आप नहीं हैं?